Ha på deg hatt når du mater måker. (Rocky, 9 år)
 
 
Sov i klærne, og du våkner ferdig påkledd om morgenen. (Stephanie, 8 år)
 
 
Ikke dra ned på do når din far dusjer. (Lamar, 10 år)
 
 
Ikke spør om ting som koster mer enn 50 kroner. (Carrol, 9 år)
 
 
Ikke bli så mett at du ikke orker desserten. (Kelly, 10 år)
 
 
Når din far er sint og spør deg: «Tror du jeg er dum??», så ikke svar ham. (Heather, 16 år)
 
 
Aldri fortell din mor at slankekuren ikke virker. (Michael, 14 år)
 
 
Ikke ert din søster når hun holder en hammer. (Joel, 12 år)
 
 
Når du har fått dårlige karakterer på skolen, vis dem til din mor når hun snakker i telefonen. (Alyesha, 13 år)
 
 
Prøv aldri å døpe en katt. (Laura, 13 år)
 
 
Spytt aldri når du kjører Berg-og-Dalbane. (Scott, 11 år)
 
 
Lytt din din hjerne. Den har en masse informasjon. (Chelsey, 7 år)
 
 
Når du vil ha noe dyrt, spør dine besteforeldre. (Matthew, 12 år)
 
 
Hvis du skal tegne på veggen, gjør det bak sofaen. (Ukjent)
 
 
Spør «hvorfor» helt til du forstår. (Ukjent)
 
 
Hold av en plass i køen for dine venner. (Ukjent)
 
 
Hvis du vil ha en katt, begynn med å spørre om å få en hest. (Ukjent)
 
 
Å re opp sengen er bortkastet tid. (Ukjent)
 
 
Bare fortsett å banke på, helt til noen åpner døren. (Ukjent)
 
 
Du bør ikke spørre om å starte på nytt bare fordi du taper spillet. (Ukjent)
 
 
Å jage katten er mer gøy en å fange den. (Ukjent)
 
 
Ikke smell andres tyggegummi-bobler. (Ukjent)
 
 
Det er morsommere å fargelegge utenfor strekene. (Ukjent)

1. Under kvelds-seremonien vil temaet være: «Hva er helvete?». Kom tidlig og hør koret øve.
 
 
2. Tirsdag aften har vi en iskrem-sammenkomst. Til de kvinner som skal gi melk: Vennligst kom tidlig.
 
 
3. Onsdag møtest litteraturforeningen. Mrs. Jones vil synge «Put me in my little bed», fulgt av presten.
 
 
4. For de som har barn, og som ikke vet det, så har vi en barnehage i kjelleren.
 
 
5. Denne ettermiddagen har vi dåp både i nord- og sydenden av kirken. Barn vil bli døpt i begge ender.
 
 
6. Siden det er påskesøndag, vil vi be Mrs. Lewis å komme frem og legge et egg på alteret.
 
 
7. Mat tirsdag vil være bønnesuppe, etterfulgt av musikk!
Pastor Adams talte kort, til stor glede for menigheten.
 
 
8. klasse skal i dag fremføre Shakespeares «Hamlet» klokken 20.00. Menigheten er velkommen til å bivåne denne tragedien!
 
 
9.Seremonien vil avsluttes med «Little Drops of Water». En av damene vil starte stille, deretter vil menigheten slå følge.
 
 
10. Uoversettelig: Next Sunday a special collection will be taken to defray the cost of the new carpet. All those wishing to do something on the new carpet will come forward and do so.
 
 
11. Nok en uoversettelig skrivefeil: The ladies of the church have cast off clothing of every kind and they may be seen in the church basement Friday.
 
 
12. Uoversettelig: Today…Christian Youth Fellowship House Sexuality Course, 8 p.m.
 
 
13. Please park in the rear parking lot for this activity

En besøkende predikant fra USA står på talerstolen på scenen og en noe uerfaren og nervøs tolk står ved siden av ham:
 
 
P: My dear friends.
T: Mine dyre venner.
 
 
P: Welcome to this honourable house.
T: Velkommen til dette horrible hus.
 
 
P: It is a delight to see so many followers here tonight.
T: Det er leit å se så mange fra Follo her i kveld
 
 
P: I have come here tonight to give you a message.
T: Jeg er kommet hit i kveld for å gi dere en massasje.
 
 
P: A message that will make you feel warm and calm inside.
T: En massasje som vil få dere til å føle dere varme og kvalme inni dere.
 
 
P: I want you to hold hands and feel his sweet love lift you up.
T: Jeg vil at dere skal holde hender og føle svetten løfte dere opp.
 
 
P: Praise be, Praise be.
T: Frisbee. Frisbee.
 
 
P: Tonight I want to tell you about a mans call to life.
T: I kveld vil jeg fortelle dere om en mann kalt Leif.
 
 
P: He was born i a wooden stable.
T: Han var født i en vedstabel.
 
 
P: His father was a carpenter.
T: Hans far var en billakkerer.
 
 
P: As a boy he liked to watch his mother in the kitchen.
T: Som gutt likte han å vaske moren sin i kjøkkenet.
 
 
P: He played ball with his friends by the little stream.
T: Han spilte fotball med vennene sine i Lillestrøm.
 
 
P: Finally a man, he went out in the world to explore there.
T: Til slutt som mann, gikk han ut i verden for å eksplodere.
 
 
P: Who was this important man?
T: Hvem var denne impotente mannen?
 
 
P: Who went in desert for 40 days?
T: Som ventet på dessert for 40 dager?
 
 
P: Who gave us the sun and the moon, the burning wind and sent the rain to us?
T: Som ga oss solen og månen og brennevin og sendte regningen til oss?
 
 
P: He helped the fishermen when they caught the fish.
T: Han hjalp fiskerne når de ble kåte av fisk.
 
 
P: He loved everyone.
T: Han elsket med alle.
 
 
P: And Moses followed him.
T: Og musene fulgte ham.
 
 
P: Into the vallies.
T: Inn i Valdres.
 
 
P: And we too must follow him.
T: Og vi to må følge ham.
 
 
P: We must give other the message.
T: Vi må gi andre en massasje.
 
 
P: But we must have money, cash to help us.
T: Men vi må ha Johnny Cash til å hjelpe oss.
 
 
P: I will send round this collection plate.
T: Jeg vil sende rundt min platekolleksjon.
 
 
P: So please give us all your money that you can afford.
T: Så vennligst gi oss alle deres penger til en ny Ford.
 
 
P: And may God Bless You All.
T: Og må Gud blåse i dere alle.